いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイム・アフレイド・オブ・アメリカンズ / デヴィッド・ボウイ
I'm Afraid of Americans / David Bowie

ジョニーはアメリカにいる
主導権を握る税はない
もう誰も必要としていない
やつらは演じようとさえしない
ジョニーはアメリカにいる

オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない
オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない
オレはアメリカ人が怖い
ジョニーはアメリカにいる

ジョニーは脳みそが欲しい
ジョニーはコカインにしゃぶりつきたい
ジョニーは女が欲しい
ジョニーはジョークのことを考えたい
ジョニーはアメリカにいる

オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない
オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない
オレはアメリカ人が怖い

ジョニーはアメリカにいる
星を見上げる
ジョニーは髪をとかし
ジョニーは車に子猫が欲しい
ジョニーはアメリカにいる
ジョニーはアメリカにいる

オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない
オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない
オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない
オレはアメリカ人が怖い
オレは世界が怖い
残念ながら どうしようもない
どうしようもない

神はアメリカ人
神はアメリカ人
神はアメリカ人
神はアメリカ人

1997年発表の、デヴィッド・ボウイの20枚目のアルバム「アースリング/Earthling 」に収録。
このアルバムからのシングル。
アメリカのテレビドラマ「PERSON of INTEREST 犯罪予知ユニット/Person of Interest」で使われました。
2014年の映画「ザ・インタビュー/The Interview」で使われました。
ウィ・アー・ザ・ワールド(We Are the World)、ナイン・インチ・ネイルズ(Nine Inch Nails)によってカバーされています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •