いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダイアモンドの犬 / デヴィッド・ボウイ
Diamond Dogs / David Bowie

奴らが君を酸素テントから引っ張り出した時
君は最新のパーティーを要求した

君のシリコンのコブと10インチ(約25.4cm)の柱
君は牧師のような服を着た
君はトッド・ブラウニングのフリークスだった

君は手と膝をついて路地を這っていく
君は保護されていないと確信できる
明らかだ
ダイヤモンドの犬たちは密猟者
奴らは木々の背後に隠れる
君たちを完全に狩り出す
死のアピールをするマネキンたち

(やつらはやって来るだろうか?)
オレは友を平穏のままにしておく
(やつらはやって来るだろうか?)
オレをその気にさせてくれ
(やつらはやって来るだろうか?)
彼女はやって来る 留まって 去っていく

庭から出てこい
君は霧の中で 君の死を捕まえるだろう
若い女よ 奴らはそれらをダイヤモンドの犬と呼ぶ

ハロウィーンジャックは本当にクールな猫
彼はチェース・マンハッタンの一番上に住んでいる

エレベーターが壊れた
だから彼はロープを滑り降りる
下の通りへと ターザンよ さあ行け

ゴーストタウンに近づくと 彼の小さなアバズレに会う
彼女の顔には特徴がないが ダリのブローチをつけている
母が昔オーブンで焼いていた何かを 甘く思い出させる

めちゃくちゃになって無力になって
ダイヤモンの犬たちは安定している

(やつらはやって来るだろうか?)
オレは友を平穏のままにしておく
(やつらはやって来るだろうか?) オレをその気にさせてくれ
(やつらはやって来るだろうか?)
彼女はやって来る 留まって 去っていく

腐肉を食べる動物たちの時代
アバズレたちの季節
遊歩道を闊歩する 溝へと跳ねる
また同じような未来の歌 寂しい小さな駄作
(きっと悲しいだろう)
努力して 明日目覚めろ

(やつらはやって来るだろうか?)
オレは友を平穏のままにしておく
(やつらはやって来るだろうか?)
オレをその気にさせてくれ
(やつらはやって来るだろうか?)
彼女はやって来る 留まって 去っていく

やつらをダイヤモンドの犬と呼べ
やつらをダイヤモンドの犬と呼べ
ワンワン! ウーウー! ワンワン!
やつらをダイヤモンドの犬と呼べ

クールでいろ
ダイヤモンドの犬たちのルール
ダイヤモンドの(猛)犬注意!
ダイヤモンドの(猛)犬注意!
ダイヤモンドの(猛)犬注意!

1974年発表の、デヴィッド・ボウイの7枚目のアルバム「ダイアモンドの犬/Diamond Dogs 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •