いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デッド・マン・ウォーキング / デヴィッド・ボウイ
Dead Man Walking / David Bowie

彼は頭を回す
スクリーンから目を引きはがす
過去が彼をアトランティック・シティーへと戻す
天国にも地獄にも
悪魔すらいない
すべてはただの人類による偽装だろうか
オレが通路を歩くとき

そしてオレはいなくなる いなくなる
今ではオレは 映画よりも古い
オレに踊り明かさせてくれ
今ではオレは 夢よりも賢い
オレが明日に触れている間
オレに飛ばせてくれ 飛ばせてくれ
シルエットが落ちるとき
そこに誰がいるのか オレにはわかる

そしてオレはいなくなる
天使の上で踊るように
そしてオレはいなくなる
過去の裂け目を通って
死刑囚のように
死刑囚のように

ランプの灯りの下で踊る ふたりの若い男
セックスと骨を震わせながら
そしてオレたちも昔は少年だった
治療中のエイリアンの国
ありのままで 新しいままで滑っていく
雨で滑りやすい通りの
機嫌の悪い子供のように

そしてオレはいなくなる いなくなる
今ではオレは 映画よりも古い
オレに踊らせてくれ 踊らせてくれ
今ではオレは 夢よりも賢い
オレが明日に触れている間
オレに飛ばせてくれ 飛ばせてくれ
シルエットが落ちるとき
そこに誰がいるのか オレにはわかる
オレはいなくなる

そしてオレはいなくなる
天使の上で踊るように
そしてオレはいなくなる
過去の裂け目を通って
死刑囚のように
死刑囚のように
死んだ人間のように
死刑囚のように

そしてオレはいなくなる いなくなる
オレに踊らせてくれ 踊らせてくれ
そしてオレはいなくなる いなくなる
オレに踊らせてくれ 踊らせてくれ
そしてオレはいなくなる
天使の上で踊るように
そしてオレはいなくなる
過去の裂け目を通って
死刑囚のように
死刑囚のように

1997年発表の、デヴィッド・ボウイの20枚目のアルバム「アースリング/Earthling 」に収録。
このアルバムからのシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •