いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

チェンジス / デヴィッド・ボウイ
Changes / David Bowie

オレは何を待っていたのか 未だにわからない
そして オレの時は好き放題暴れまわっていた
100万の行き止まり
やり遂げたと思った時はいつでも
あまり味の良いものではなかったように思われる
だから振り返って自分を見てみた
しかし 他の人たちがその偽物をどうやって見ているのか
窺うことは決してできなかった
そのテストを受けるには オレには早すぎた

変化 (向きを変え 重圧と向かい合え)
変化
もっと金持ちになりたくはない
変化 (向きを変え 重圧と向かい合え)
違う人間にならなければならない
時がオレを変えるだろう
でもオレには時をさかのぼれない

さざなみが大きさを変えていくのを見るが
暖かい非永久性の流れを離れることはない
そして日々はオレの目の前を流れていくけれど
それでも日々は変わらないように思える
そしておまえたちが唾を吐きかける子供たちは
世界を変えようと努力をし
おまえたちの協議に動じずに
自分たちが何を乗り越えているのか しっかりと認識している

変化 (向きを変え 重圧と向かい合え)
変化
大人になって そんなのやめてしまえなんて言うな
変化 (向きを変え 重圧と向かい合え)
変化
おまえの恥はどこにある?
おまえはオレたちを身動き取れないままにした
時がオレを変えるだろう
でもおまえには時をさかのぼれない

奇妙な魅力 オレを魅了する
変化が歩みを進める
オレは乗り越えていく

変化 (向きを変え 重圧と向かい合え)
変化
見てみろ 君たち ロックンローラー
変化 (向きを変え 重圧と向かい合え)
変化
すぐに君たちも 少しずつ年をとっていく
時がオレを変えるだろう
でもオレには時をさかのぼれない
時がオレを変えるだろうって言ったんだ
でもオレには時をさかのぼれない

1971年発表の、デヴィッド・ボウイの4枚目のアルバム「ハンキー・ドリー/Hunky Dory 」に収録。
このアルバムからのシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •