いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

1984年 / デヴィッド・ボウイ
1984 / David Bowie

いつか 奴らは君を自由にさせない
だから今 君は同意しなければならない
時間は手応えがある
そして変化はタダではない
君は茶葉占いで読み取った そして道のりはテレビに映っている
1984年の凶暴な顎に気をつけて

奴らは君のかわいい頭蓋を開く
そしてそこを空気で満たす
そして君が80歳だと言う でも兄弟よ 君は気にしないだろう
君は何にでも撃ちまくるだろう
明日はもうそこにはない
1984年の凶暴な顎に気をつけて

会いに来て 会いに来て オレを覚えてる?

オレたちは オールナイト映画の任務を展開した

続くだろうと君は言ったけれど
オレたちは入隊したと オレは思った

1984年 (誰にそれ以上を要求できただろうか)
1984年 (誰にそれ以上を要求できただろうか)

オレは乗り物を探してる オレは乗り物を探してる
オレは仲間を探してる オレは仲間を探してる
オレが1965年に知っていた反逆を探している

1984年の凶暴な顎に気をつけて

会いに来て 会いに来て オレを覚えてる?

オレたちは オールナイト映画の任務を展開した

続くだろうと君は言ったけれど
オレたちは入隊したと オレは思った

1984年 (誰にそれ以上を要求できただろうか)
1984年 (誰にそれ以上を要求できただろうか)

1984年 1984年
1984年 1984年

1974年発表の、デヴィッド・ボウイの7枚目のアルバム「ダイアモンドの犬/Diamond Dogs 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •