いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バッド・デイ~ついてない日の応援歌 / ダニエル・パウター
Bad Day / Daniel Powter

僕達が最も必要としたあの瞬間は
どこにあるのだろう
君は葉っぱを蹴り上げ
魔法は解けたんだ
青い空は灰色になっていくと君は言う
君の情熱は消えてしまったとみんなは言う
僕にはそんなこと続ける必要はない

君はまた落ち込むための順番待ちしてる
コーヒーを飲みながら 嘘の笑顔を浮かべてる
君の人生はあるべきラインから外れてしまっているんだと君は言う
君はいつも落ちて粉々になってしまう
僕にはそんなこと続ける必要はないんだ

君は最低な一日を過ごしたんだから
また落ち込んで
状況を変えようと悲しい歌を歌う
君は分からないって言うけど
僕には嘘を言わないで
君は無理に笑い ドライブに出かけてしまう
君は最低の一日を過ごした
カメラは嘘をつかないよ
君はまた戻ってきて もう気にもしなくなるんだ
最低な一日だった
最低な一日だったね

君には青い空の休日が必要だ
重要なのはみんなが君の言う事を笑うって事
そして僕にはそんなこと続ける必要なないんだ

君は最低な一日を過ごしたんだから
また落ち込んで
状況を変えようと悲しい歌を歌う
君は分からないって言うけど
僕には嘘を言わないで
君は無理に笑い ドライブに出かけてしまう
君は最低の一日を過ごした
カメラは嘘をつかないよ
君はまた戻ってきて もう気にもしなくなるんだ
最低な一日だった
最低な一日だったね

(最悪な日)

ときどき全てが調子悪くて
うまく行かなくなる
それを元に戻せないかもしれない
でも君はきっと良くなるさ
間違いないさ
僕は間違ってないよ

君が最も必要とした情熱はどこにあるの?
君と僕
君は葉っぱを蹴り上げ
魔法は解けたんだ

君は最低な一日を過ごしたんだから
また落ち込んで
状況を変えようと悲しい歌を歌う
君は分からないって言うけど
僕には嘘を言わないで
君は無理に笑い ドライブに出かけてしまう
君は最低の一日を過ごした
カメラは嘘をつかないよ
君はまた戻ってきて もう気にもしなくなるんだ
最低な一日だった
最低な一日だったね

2005年発表の、ダニエル・パウターのデビューアルバム「ダニエル・パウター/Daniel Powter 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
世界的に大ヒットし、全米ナンバー1も獲得。
2006 FIFAワールドカップのコンピレーションアルバム「Voices from the FIFA World Cup」にも収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ダニエル・パウターの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •