いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワッツ・ゴーイン・オン / シンディ・ローパー
What's Going On / Cyndi Lauper

お母さん
泣きすぎだよ
兄弟
あまりに多くが死んでいく
今日ここで私たちは
愛を持ち込む方法を見つけなければならない

お父さん
エスカレートさせる必要はない
戦争が答えじゃないよ
愛だけが憎しみを克服できるのだから
今日私たちは
理解を持ち込む方法を見つけなければならない

警戒線 警戒標識
私を野蛮に罰しないで欲しい
話して欲しい
そうすれば分かるさ
何が起こっているのか
何が起こっているのか
私に教えて欲しい

お母さん
みんな間違ってると思ってる
私達を裁いているのは誰?
私達の髪が長いから
今日ここで私たちは
理解を持ち込む方法を見つけなければならない

1986年発表の、シンディー・ローパーの2枚目のアルバム「トゥルー・カラーズ/True Colors 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。
原曲は、マーヴィン・ゲイ。
U2、チャカ・カーンなどもカバー。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •