いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トゥルー・カラーズ / シンディ・ローパー
True Colors / Cyndi Lauper

悲しい目のあなた
落胆しないで
私は気づいたの
人々であふれている世界で 勇気を出すのは難しい
すぐに視界を失ってしまう
そしてあなたの中の暗闇が
あなたを小さく感じさせてしまうの

でも私には あなたの本当の色が見える
輝いている
あなたの本当の色が見える
だからあなたを愛している
だからみんなに
本当の色を見せるのを怖がらないで
本当の色は虹のように美しい

笑顔を見せて
落ち込まないで
あなたが最後に笑ったのがいつだったか思い出せない
この世界があなたを狂わせ
耐えられるものをみんな取り去られてしまったら
私を呼んで
私はそばにいるから

でも私には あなたの本当の色が見える
輝いている
あなたの本当の色が見える
だからあなたを愛している
だからみんなに
本当の色を見せるのを怖がらないで
本当の色は虹のように美しいの

(あなたが最後に笑ったのが)
いつだったか思い出せない
この世界があなたを狂わせ
耐えられるものをみんな取り去られてしまったら
私を呼んで
私はそばにいるから

でも私には あなたの本当の色が見える
輝いている
あなたの本当の色が見える
だからあなたを愛している
だからみんなに
本当の色を見せるのを怖がらないで
本当の色は虹のように美しい

でも私には あなたの本当の色が見える
輝いている
あなたの本当の色が見える
だからあなたを愛している
だからみんなに
本当の色を見せるのを怖がらないで
本当の色は虹のように美しい

1986年発表の、シンディー・ローパーの2枚目のアルバム「トゥルー・カラーズ/True Colors 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。
フィル・コリンズ、K、土屋アンナ他多くのアーティストがカバー。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •