いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

タイム・アフター・タイム / シンディ・ローパー
Time After Time / Cyndi Lauper

ベッドに横たわって時計の音を聞きながら
あなたの事を考える
輪の中に取り込まれ
困惑は何も新しいものではない
暖かい夜が思い出される
思い出のスーツケースは
ほとんど置いて来てしまった

時々あなたは私を思い浮かべる
私はずっと先を歩いてる
あなたは私を呼ぶけど
あなたが何を言ったか私には聞こえない
そしてあなたはゆっくり行こうと言う
私は引き戻され
秒針は巻き戻される

あなたが道に迷ったら
あなたには見える
そして私を見つけるの
何度も何度も
あなたが倒れてしまったら
私が受け止めてあげる
待っている
何度も何度も
×2

私の姿が消え去り
暗闇がグレーに変わってしまったら
窓の外を眺め あなたは疑問に思う
「私は大丈夫だろうか」と
心の奥底から盗まれた秘密
リズムのずれたドラムのビート

あなたが道に迷ったら
あなたには見えるわ
そして私を見つける
何度も何度も
あなたが倒れてしまったら
私が受け止めてあげる
待っている
何度も何度も
×2

あなたはゆっくり行こうと言った
私は引き戻され
秒針は巻き戻される

あなたが道に迷ったら
あなたには見える
そして私を見つけるの
何度も何度も
あなたが倒れてしまったら
私が受け止めてあげる
待っている
何度も何度も
×2

あなたが道に迷ったら
あなたには見える
そして私を見つける
何度も何度も
あなたが倒れてしまったら
私が受け止めてあげる
待っている
何度も何度も
×何回か

1983年発表の、シンディー・ローパーのソロデビューアルバム「シーズ・ソー・アンユージュアル/She's So Unusual 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。
マイルス・デイヴィス(Miles Davis)、ナタリー(Natalie)、エヴリシング・バット・ザ・ガール(Everything But the Girl)、竹井詩織里(たけい しおり)、槇原敬之(まきはらのりゆき)、より子(よりこ)など、さまざまなアーティストによってカバー。
「マツダ」「日産」のCMソング。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •