いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

グーニーズは・グッド・イナフ / シンディ・ローパー
The Goonies 'R' Good Enough / Cyndi Lauper

僕達はここにいる
欲と憂鬱の糸にぶら下がってる
チェーンを切れば僕達は崩れ落ちる
感じないんだったらそれは現実じゃないんだ
口にはされない期待
かつて一緒に遊んだ理想
それらはついに僕達の前で形を成したんだ

君が満足するものは僕も満足する
それで十分さ
僕には十分さ

君たちは言うだろう
何ができて何ができないかで
押されたり引かれたり
そんなふうに感じ始めてると
君はそれらを通して
落ちて行く僕を映し出す

古いことわざ
打ち破るのは難しいと僕は気がついた
きっと君は場違いだ

君が満足するものは僕も満足する
それで十分さ
僕には十分さ
×2

古いことわざ
打ち破るのは難しいと僕は気がついた
きっと君は場違いだ

君が満足するものは僕も満足する
それで十分さ
僕には十分さ
×2

1985年発表の、映画「グーニーズ/The Goonies」のサウンドトラック「グーニーズ 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •