いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シー・バップ / シンディ・ローパー
She Bop / Cyndi Lauper

ブルー・ボーイ・マガジンのページの中の
タイトなブルージーンズの中に毎晩それらを見る
新しい感覚を感じている
最高のバイブレーションを選ぶ

ライオンの雄たけびと共に出かけたいのかしら?
南へ行って もっと多くを得たい
今やっておけば
あとで面倒になることもないと人々は言う
やめたほうがいいとみんながそう言う
そうしないと何も見えなくなってしまうと

彼女がバップ
彼もバップ
私達がバップ
私がバップ
あなたもバップ
彼らがバップ
バップしよう
彼が分かってくれる事を願う

付き添いを見つけたほうがいいとみんなが言う
私が危険地域で厄介なことにならないようにと
私は心配してない
私は悩まない
まだ法は犯してない
彼女がバップ

1983年発表の、シンディー・ローパーのソロデビューアルバム「シーズ・ソー・アンユージュアル/She's So Unusual 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。
実は、オナニーに関しての歌だそうです。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •