いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

セイム・オールド・ストーリー / シンディ・ローパー
Same Ol' Story / Cyndi Lauper

雨の中ですべる人々
彼らがまた起き上がるのを私は見ている
私にもできるような気がしてくる

私が地面を離れた時
あなたの背中が私を下ろそうとする
愚か者見たいみたいに
あなたは使える

昔からあるクソみたいな物語
2種類の違った決まりがある
昔からあるクソみたいな物語
一つは私に 一つはあなたに
昔からあるクソみたいなストーリー
そこらじゅうにあるわ

みんなは驚くだろうけど
私の目にはいまだに栄光がある
あなたが全てをやり終えたあと
あなたがずっと周りにいたと
友達が私に教えてくれた
大きな古びた町に
大きな魚
一口で全てをさらっていく

昔からあるクソみたいな物語
2種類の違った決まりがある
昔からあるクソみたいな物語
一つは私に 一つはあなたに
昔からあるクソみたいなストーリー
そこらじゅうにあるわ

私はいまだに足をビートにつながれている×4

みんなは驚くだろうけど
私の目にはいまだに栄光がある
あなたが全てをやり終えたあと
あなたがずっと周りにいたと
友達が私に教えてくれた
大きな古びた町に
大きな魚
一口で全てをさらっていく

昔からあるクソみたいな物語
2種類の違った決まりがある
昔からあるクソみたいな物語
一つは私に 一つはあなたに
昔からあるクソみたいなストーリー
そこらじゅうにあるわ

昔からあるクソみたいなストーリー
それが本当だってクソよく分かっているわ
昔からあるストーリー

昔からあるクソみたいな物語
2種類の違った決まりがある
昔からあるクソみたいな物語
一つは私に 一つはあなたに
昔からあるクソみたいなストーリー
そこらじゅうにあるわ

2008年発表の、シンディー・ローパーの10枚目のアルバム「ブリング・ヤー・トゥー・ザ・ブリンク~究極ガール/Bring Ya to the Brink 」に収録。
この曲から最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •