いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マネー・チェンジズ・エヴリシング / シンディ・ローパー
Money Changes / Cyndi Lauper

「ごめんなさい今夜私は出て行くわ」と彼女は言った
新しい人を見つけて
彼は車で待っているのだと
ハニー
なんでそんなことが言えるんだい?
お互いに永遠の愛を誓ったじゃないか
彼女は言う
「分かっているわでも誓った時は
ちゃんと考えていないことがあったのよ
それはお金の事」

お金が全てを変えてしまう
お金が全てを変えてしまう
自分達が何をしているか分かってると思っている
そんなこと何の意味もない
今ではみんな過ぎたこと
お金が全てを変えてしまう

彼らは握手をして微笑む
そして君に飲み物を買う
君の友達になると言う
最後の時まで君から離れないと言う
でもみんな自分のことしかみていないのさ
そして君が誰を信頼するのかとたずねれば
誰のものでもないお金だと答えるよ

お金が全てを変えてしまう
お金が全てを変えてしまう
自分達が何をしているか分かってると思っている
そんなこと何の意味もない
今ではみんな過ぎたこと
お金が全てを変えてしまう
×2

お金が全てを変えてしまう×3

1983年発表の、シンディー・ローパーのソロデビューアルバム「シーズ・ソー・アンユージュアル/She's So Unusual 」に収録。
このアルバムから5枚目のシングルカット。
原曲は「The Brains」によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •