いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン / シンディ・ローパー
Girls Just Want to Have Fun / Cyndi Lauper

朝の光の中 私は家へと帰る
もっとまともに生きなさいとママは言う
私達は幸運ではないのよ
それに女の子達は楽しみたいのよ
ただ楽しみたいの

真夜中に電話が鳴る
おまえの人生どうするんだとパパは怒鳴る
パパは今でもナンバーワンよ
でも女の子たちは楽しみたいのよ
ただ楽しみたいの

みんなが欲しいのはそれだけ
楽しいことだけ
仕事の日が終わったら
ガールズ
みんな楽しみたいの
ただ楽しみたいのよ

きれいな女の子を連れている男の子もいる
そして他の世界から彼女を隠してしまうの
私は太陽の中を歩く人でありたいわ
女の子たちは楽しみたいのよ
ただ楽しみたいの

みんなが欲しいのはそれだけ
楽しいことだけ
仕事の日が終わったら
ガールズ
みんな楽しみたいの
ただ楽しみたいのよ

みんなただ
みんなただ楽しみたいの
楽しみたいのよ
女の子たちはただ楽しみたいだけなの

仕事の日が終わったら
ガールズ
みんな楽しみたいの
ただ楽しみたいのよ

ただ楽しみたいのよ

仕事の日が終わったら
ガールズ
みんな楽しみたいの
ただ楽しみたいのよ

1983年発表の、シンディー・ローパーのソロデビューアルバム「シーズ・ソー・アンユージュアル/She's So Unusual 」に収録。
発売当初の邦題は「ハイスクールはダンステリア」。
パール・ジャム他、多数のアーティストがカバー。
パフィー(Puffy AmiYumi)が参加したバージョンもある。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •