いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オール・スルー・ザ・ナイト / シンディ・ローパー
All Through the Night / Cyndi Lauper

一晩中
私は起きていてあなたと一緒にいる
一晩中
時代が新しいこの貴重な時
今日は一晩中
言葉にしなくても
私たちは同じように感じていると分かっている

戻れる過去なんて私達にはない
一晩中 前へと進み続ける
メーターが一度回り始めたら
一晩中回り続ける
終わりのない終わりが来るまで

一晩中
野良猫が鳴き 野良猫が歌い返す
一晩中
昼間足りなかったものなんて忘れてしまっている
白い街頭の下
お互いに会うチャンスなんて少ししかない

戻れる過去なんて私達にはない
一晩中 前へと進み続ける
メーターが一度回り始めたら
一晩中回り続ける
終わりのない終わりが来るまで

あなたの目の中にある眠りは十分
私をそこにいさせて
しばらくの間いさせて

戻れる過去なんて私達にはない
一晩中 前へと進み続ける
メーターが一度回り始めたら
一晩中回り続ける
終わりのない終わりが来るまで
×2

1983年発表の、シンディー・ローパーのソロデビューアルバム「シーズ・ソー・アンユージュアル/She's So Unusual 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シンディ・ローパーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •