いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン・ラスト・ブリーズ / クリード
One Last Breath / Creed

今こそ来てくれ
落ちていくようだ
安全だと思ったものにつかまっている
どうやらオレは
どこにも道がないことに気がついたようだ
そしてオレは逃げようとしている
雷鳴が聞こえたとき オレは叫び返した
でも最後の一息だった
その一息でオレに言わせてくれ

オレを抱きしめてくれ
オレは崖っぷちから6フィートのところにいる
そう思うんだ
たぶん6フィートだ
落ちるまでそれほど遠くはないさ

終わってしまったから
オレは下を見下ろした
オレの全ての失敗に反射している
オレはどこかへ続く道を見つけたように思った
彼の優雅さに続く道を
「天はオレを救ってくれる」とオレは叫んだ
でも最後の一息だった
その一息でオレに言わせてくれ

オレを抱きしめてくれ
オレは崖っぷちから6フィートのところにいる
そう思うんだ
たぶん6フィートだ
落ちるまでそれほど遠くはないさ
×2

オレは遥か下に

悲しい目がオレについてくる
でもオレはいまだに
オレのために何かが残されていると信じている
だからオレのそばにいてくれ
君とオレのために
何かが残されているとオレは信じているから
君とオレに
君とオレに

抱きしめてくれ
オレは崖っぷちから6フィートのところにいる

オレを抱きしめてくれ
オレは崖っぷちから6フィートのところにいる
そう思うんだ
たぶん6フィートだ
落ちるまでそれほど遠くはないさ
×2

今こそ来てくれ
落ちていくようだ
安全だと思ったものにつかまっている

2001年発表の、クリードの3枚目のアルバム「ウェザード/Weathered 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Creedの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •