いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

包装紙 / クリーム
Wrapping Paper / Cream

側溝の中の包装紙が
海風のようにゆっくりと動く
(人々が呼び 波は動く)
古い時代の家の壁の君の写真
オレの声が聞こえる?
悲しくさまよっているの?

街の中
落ちぶれた感じと疎外感を強く感じ
岸で君と愛し合う
(廃墟と化した建物 表面は空虚)
オレが前を見つめ
それでも見えないような写真の中
彼らが呼んでいる
悲しくさまよっている

砕けた窓
どこへも続かない階段
君の声を聞いている
悲しくさまよっている時に

君がオレにした事を知っていればと願うよ
オレのスイッチを入れてくれた
オレは知らなかったけど
全てが壊れ 雑草ばかりになっている
岸のそばの家に帰っていたらと願う
君がオレを愛した場所
悲しくオレを愛した場所

いつか帰るさ
何とかして帰ってみせるさ
オレがそこに着くと
君がオレに会うためにそこにいるんだ
(共に歩き 雑草を踏み倒すんだ)
壁の写真の中でもう一度キスをする
(オレが君を愛した場所)
古い家の中
君をすごく愛した場所

1995年発表の、クリームのベストアルバム「ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・クリーム/The Very Best of Cream 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Creamの曲一覧
  • エリック・クラプトンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •