いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

英雄ユリシーズ / クリーム
Tales of Brave Ulysses / Cream

重苦しい冬は
永遠に落ち込ませるだろうと君は思った
でも君は太陽の暴力へと
蒸気船に乗った

海の色が
震える人魚で君の目を盲目にする
そして君は勇敢なユリシーズの物語で
遥かな浜辺に触れる
いかにして彼のそのままの耳は
優しく歌うセイレーンに拷問されたか
輝く波がその白いレースの唇で
キスをするために君を呼んでいる

そして君は女の子の
褐色の体がトルコ石を通して踊っているのが見える
彼女の足跡が
空が海を愛する場所へと君を追わせようとする
そして君の指が彼女を見つけると
彼女は君を彼女の体へと溺れさせる
君の心のティッシュに深青のさざなみを刻みながら

小さな紫の魚達が
君の指を通して笑いながらやって来る
そして君は彼女と共に
冬のつらい土地へと行きたいんだ

彼女の名はアプロディーテー
彼女は深紅の貝に乗っている
君は彼女を置いては行けない
勇敢なユリシーズの物語で
遥かな浜辺に触れるために
いかにして彼のそのままの耳は
優しく歌うセイレーンに拷問されたか

小さな紫の魚達が
君の指を通して笑いながらやって来る
そして君は彼女と共に
冬のつらい土地へと行きたいんだ

1967年発表の、クリームの2枚目のアルバム「カラフル・クリーム/Disraeli Gears 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Creamの曲一覧
  • エリック・クラプトンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •