いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

美しき生命 / コールドプレイ
Viva la Vida / Coldplay

私はかつて世界を従えた
私が命令すれば海もが持ち上がっただろう
そして今朝は私はほうきで掃いている
一人で
かつて私のものだった通りを掃いている

私はかつてサイを振り
敵の目に恐怖を感じてた
群衆の歌を聞く
「かつての王は死んだ
王よ!バンザイ!」
一瞬鍵を握り
次の瞬間壁から締め出された
そして私は発見してしまった
この城が塩の柱に建っている事を
砂の柱に建っている事を

エルサレムのベルが鳴るのが聞こえる
ローマ騎兵のコーラスが聞こえる
私の鏡となり 剣となり 盾になりなさい
異国の地での伝道師よ
なんらかの理由で私には説明できない
一度そこへ行けば
正直な言葉なんてなかった
それが私が世界を従えたときだった

それは邪悪だった
あれる風が私を受け入れるためにドアを吹き開けた
砕けた窓とドラムの音
私がどうなったのか人々には信じられなかった
革命家は私の頭が銀の皿に乗るのを待っている
孤独な糸の操り人形さ
誰が王になんてなりたがったんだ?

エルサレムのベルが鳴るのが聞こえる
ローマ騎兵のコーラスが聞こえる
私の鏡となり 剣となり 盾になりなさい
異国の地での伝道師よ
なんらかの理由で私には説明できない
セントピーターが私の名前を呼んでいるのが分かる
正直な言葉なんて一つもない
でもそれが私が世界を従えたときだった
×2

2008年発表の、コールドプレイの4枚目のアルバム「美しき生命/Viva la Vida or Death and All His Friends 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Coldplayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •