いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スピード・オブ・サウンド / コールドプレイ
Speed of Sound / Coldplay

僕が屈服するのに
それが始まるのに
僕が始めるのに
どれくらいかかるのだろう
君が決めるのにどんな感じがするのか
僕が知るのにどれくらいかかるのだろう
どこへ
僕はどこへ行くの?
試さなければ分からないよ
この自分の山を
どれだけの間登らなくてはならないのだろう

見上げてごらん
僕は夜見上げるよ
惑星は光速で動いている
木に登ってごらん
君の得た全てのチャンスは君がつかんだものだ
僕は頭を砂にうずめたまま
どれだけここにいなくてはならないのだろう
止まる前に
物事を正しく見る前に
僕は始めるよ

全ての騒音 全ての音
僕が見つけた全ての場所
鳥達がどうやって始めるのか君に教えるために
音速で飛んでいく
鳥達が地下から飛んできた
君にそれが見えたなら 君にも理解できるのに

君には分からない考え
どの発明家もデザインできない
君が建てた建物
日本や中国がみんな
僕の読めないサインを照らし出す
僕が見えない
他のものがパズルで僕を困惑させる間
君が信じなければならない
何かの光を照らし出す

全ての騒音 全ての音
僕が見つけた全ての場所
鳥達がどうやって始めるのか君に教えるために
音速で飛んでいく
鳥達が地下から飛んできた
君にそれが見えたなら 君にも理解できるのに

何を意味するのか分かった
全てのサイン
君の発明できない何か
いくつは作られ
いくつかは送られる

鳥達がどうやって始めるのか君に教えるために
音速で飛んでいく
鳥達が地下から飛んできた
君にそれが見えたなら 君にも理解できるのに

2005年発表の、コールドプレイの3枚目のアルバム「X&Y 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Coldplayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •