いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シヴァー / コールドプレイ
Shiver / Coldplay

僕は君のほうを見るけど
君は僕に何の注意も払ってないでしょ?
君が聞いていないのは分かっているんだ
だって君はまっすぐ僕を見ているって言うでしょ?

続いていく
目覚めた瞬間から眠る瞬間まで
君のそばにいるよ
君は僕を止めようとしてよ
ただ君が僕を気遣っているか知るために
ラインの上で待つよ

僕に変わって欲しかった?
永遠に変わろう
君がいつでも自分のやり方を突き通すであろう事を
君に分かって欲しいんだ
僕が言いたかったのは

震えないで欲しい
声に出してはっきりと歌ってよ
僕はいつでも君を待っているよ

君は僕がどれだけ君を必要としているか分かっているけど
僕を見さえもしないでしょ?
これが君を手にする最後のチャンスなのか?

続いていく
目覚めた瞬間から眠る瞬間まで
君のそばにいるよ
君は僕を止めようとしてよ
ただ君が僕を気遣っているか知るために
ラインの上で待つよ

僕に変わって欲しかった?
永遠に変わろう
君がいつでも自分のやり方を突き通すであろう事を
君に分かって欲しいんだ
僕が言いたかったのは

震えないで欲しい
声に出してはっきりと歌ってよ
僕はいつでも君を待っているよ

ずっと君を待っているよ×4

僕が見ているのは君だ
でも君は僕が見えない
僕に聞こえるのは君の声だ
すごく大きく すごくはっきりと
僕は大きな声ではっきりと歌うよ
そしていつでも君を待っているよ

僕は君のほうを見るけど
君は僕に何の注意も払ってない
君は僕がどれだけ君を必要としているか分かっているけど
僕を見さえもしない

2000年発表の、コールドプレイのデビューアルバム「パラシューツ/Parachutes 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Coldplayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •