いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スティル・ラヴ・ミー / シカゴ
Will You Still Love Me? / chicago

僕のありのままを受け止めて欲しい
君の手を僕の手において
今もこれからもずっと
僕はここにいるよ
君の前に立っている

心の奥底で 僕はいつも分かってる
君なんだ 君と僕なんだ
二つの心は引き付けあった
運命によって結ばれた
君なんだ 僕のための君なんだ
全ての道は君へとつながっている
一歩一歩が永遠以上なんだ

残りの人生
ずっと僕を愛すると言って欲しい
いっぱいの愛があるし
君を手放したりしないよ
残りの人生 僕を愛してくれるかい?
僕は前に進めないから
進めないから
進めないんだ
一人では

僕のありのままを受け止めて欲しい
君の手を僕の手において
今もこれからもずっと
僕には決して理解できないから
君に会うまでは証明なんてできなかった
君と僕
そして突然全て明らかになったんだ
僕がどれだけ君のそばにいたいかが

残りの人生
ずっと僕を愛すると言って欲しい
いっぱいの愛があるし
君を手放したりしないよ
残りの人生 僕を愛してくれるかい?
僕は前に進めないから
進めないから
進めないんだ
一人では

愛は強いと君は信じる?
愛が君を素通りすると君は信じる?
僕にとって特別な人なんていなかった
僕は孤独な男だった
でも今では
僕の心はコントロールを失ってしまった
僕の知る全ては君だけだ

残りの人生
ずっと僕を愛すると言って欲しい
いっぱいの愛があるし
君を手放したりしないよ
残りの人生 僕を愛してくれるかい?
僕は前に進めないから
進めないから
進めないんだ
一人では

1986年発表の、シカゴの18枚目のアルバム「シカゴ18/Chicago 18 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •