いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワット・カインド・オブ・マン / シカゴ
What Kind Of Man Would I Be? / chicago

またついてない日だった
一生懸命やろうとするほど
何度も何度も始めに戻ってきてしまう
でも君は理解している
この世のものの何もかもが正しい方向に行かないなら
僕は君のところへ逃げて行きたいよ
君が僕を切り抜けさせてくれる
誰が君を必要としないというんだい?

教えてよ
僕はどんな男になればいい?
意味もなく生きている
僕は知っている
君は僕なしでも生きていける
でももし僕が
君なしで生きていかなければならないのなら
僕はどんな男になればいい?

何かにトライすることに意味を感じられない時
僕はやけくそ以上だ
永遠と思われたものは
君の手が一触れしただけで消えてしまった
もし眠れぬ夜を数えられたら
君がそばにいたときに
愚か者には見えた
僕が君を見つけた瞬間は
決して消えなかった

教えてよ
僕はどんな男になればいい?
意味もなく生きている
僕は知っている
君は僕なしでも生きていける
でももし僕が
君なしで生きていかなければならないのなら
僕はどんな男になればいい?
×何回か

1988年発表の、シカゴの19枚目のアルバム「シカゴ19/Chicago 19 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •