いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ステイ・ザ・ナイト / シカゴ
Stay the Night / chicago

誤解して欲しくない
ただ心にあった事を言いたいんだ
そんな態度をする必要はないんだよ
オレには時間がないんだから

一つだけ確かに知っておいて欲しいんだ
君と一緒にいるのは大好きさ
それが君の答えなら
ノーは言わないよ
少なくともそれがオレの哲学さ

今夜 いて欲しい
ここには2人分のスペースがあるよ
今夜 いて欲しい
君と過ごしたいのさ
今夜 いて欲しい
今日は終わりにしよう
誰もオレ達を止められない
邪魔なものは何もない

フレンドリーな会話をしよう
まだヒントが見つからないのなら
心の中に他に何もないのなら
もっといいことがあるじゃないか

今夜 いて欲しい
ここには2人分のスペースがあるよ
今夜 いて欲しい
君と過ごしたいのさ
今夜 いて欲しい
今日は終わりにしよう
誰もオレ達を止められない
邪魔なものは何もない

君のそばにいる
オレのすぐそばに
そして君の体の隣にオレがいる
君に言いたい事がある
完全に明確にできるよ
オレ達はこれからすごく楽しむんだ

今夜 いて欲しい
ここには2人分のスペースがあるよ
今夜 いて欲しい
君と過ごしたいのさ
今夜 いて欲しい
今日は終わりにしよう
誰もオレ達を止められない
邪魔なものは何もない

1984年発表の、シカゴの17枚目のアルバム「シカゴ17/Chicago 17 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
カーチェイスのPVは非常に有名。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •