いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サタデイ・イン・ザ・パーク / シカゴ
Saturday in the Park / chicago

土曜日に 公園で
それは7月4日のことだったと思う
×2

人々が踊り 笑い
男がイタリアの歌を歌いながらアイスを売る
分かるかい?
(分かるさ)
僕は長い間土曜日を待っている

他の日 公園で
それは7月4日のことだったと思う
×2

人々が話し 笑い
男が僕達みんなに歌いながら
ギターを弾いている
彼が世界を変えるのを手伝ってくれるかい?
分かるかい?
(分かるさ)
僕は長い間その日を待っている

スローモーションのライダーが
日々の色を飛んでいく
ブロンズのような男は
今でも彼の人生の物語を語れるさ
聞け 子供達よ
全ては失われていない
全ては失われていない

おかしな日 公園で
毎日が7月4日さ
×2

人々が手を伸ばし 触れる
本物のお祝い
欲しいと思えば
本当に欲しいと思えば
それは僕達を待っている
分かるかい?
(分かるさ)
僕は長い間その日を待っている

1972年発表の、シカゴの5枚目のアルバム「シカゴV/Chicago V 」に収録。
「みのもんたのサタデーずばッと」のテーマ曲。
トヨタ「ブレビス」のCMソング。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •