いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

クエスチョンズ67/68 / シカゴ
Questions 67 and 68 / chicago

僕達が持っているこの感情は
突然生まれるなんてことあるのかな?
心の出会いは今日起こったのかな?
しばらく

僕は知りたいんだ
教えてくれるかい
お願いだから教えないで
どのみち関係ないんだ
ただ僕達が幸せに感じているそんな気持ちが心に現れたんだ
美しくミステリアスなこととしてね

心の奥底にある君のイメージが
他の顔を消し去っているのだろうか?
不幸せな記憶をブロックして
ただ燃え盛る愛を残している

僕は知りたいんだ
教えてくれるかい
お願いだから教えないで
どのみち関係ないんだ
ただ僕達が幸せに感じているそんな気持ちが心に現れたんだ
美しくミステリアスなこととしてね

僕達の内側に見つけたこの愛は
突然生まれるなんてことがあるのかな?
どうにせよ
僕達はそれを起こそうとしてたのかな?
それとも自然なものだったのかな?

僕は知りたいんだ
教えてくれるかい
お願いだから教えないで
どのみち関係ないんだ
ただ僕達が幸せに感じているそんな気持ちが心に現れたんだ
美しくミステリアスなこととしてね

問題67と68

1969年発表の、シカゴのデビューアルバム「シカゴI シカゴの軌跡/The Chicago Transit Authority 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •