いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ぼくらに微笑を / シカゴ
Make Me Smile / chicago

子供達が公園で遊ぶ
彼らは知らない
僕が一人暗闇の中にいる事を
そうであっても
何度も何度も心の中で
君が微笑むのが見える

君を愛せて僕はすごく幸せだ
君がそばにいるとこの人生は素敵だ
一緒にいると言ってよ
僕を笑顔にしてよ

人生はただのゲームだと人々は言う
僕達がやっていたゲームは
みんな消え去っていった
今ではずっと前から僕達が共有していた夢を楽しめると思う

マイ・ダーリン
君が必要だ
君を抱きしめると魔法を感じるよ
喜びの優しい涙が泣き
空に触れるよ

今まで以上に君が必要だ
泣くのはもうやめよう
僕達は一緒だ
これからも一緒にいると言ってよ
僕を笑顔にしてよ

1970年発表の、シカゴの2枚目のアルバム「シカゴと23の誓い/Chicago 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •