いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴ・ミー・トゥモロー / シカゴ
Love Me Tomorrow / chicago

「今夜は寂しい」と彼女は言う
一人だといつも寂しいんだ
「今夜あなたが必要」と彼女は言う
僕が家に着くまで待てないいんだ

彼女は僕を愛してる
僕に知る必要があるのはそれだけさ
彼女は僕の人生の一部だ
手放すことのできない部分だ
そして彼女が言う

「明日 私を愛して
約束してくれない?
今日のように明日も愛して
明日 私を愛して
早く戻ってきて
私が昨日よりもあなたを必要としているのが分からない?」

夜はいつも寒い
夜明けまでずっと孤独
そしてそれは
僕達二人が欲しいものではない
彼女がそばにいると分かっている
僕は続けていくよ
彼女が僕を愛しているから
僕に知る必要があるのはそれだけさ
彼女は僕の人生の一部だ
手放すことのできない部分だ
そして彼女が言う

「明日 私を愛して
約束してくれない?
今日のように明日も愛して
明日 私を愛して
早く戻ってきて
私が昨日よりもあなたを必要としているのが分からない?」

彼女は僕を愛してる
僕に知る必要があるのはそれだけさ
彼女は僕の人生の一部だ
手放すことのできない部分だ
そして彼女が言う

「明日 私を愛して
約束してくれない?
今日のように明日も愛して
明日 私を愛して
早く戻ってきて
私が昨日よりもあなたを必要としているのが分からない?」

1982年発表の、シカゴの16枚目のシングル「ラヴ・ミー・トゥモロウ/Chicago 16 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •