いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ルック・アウェイ / シカゴ
Look Away / chicago

君は今朝 電話をしてきて
新しい恋人を見つけたと話す
僕は言うんだ
「それは良かった 本当に良かった」
新しい人を見つけた
もう君を訪ねては行けないようだ
もう終わったようだ
本当に終わった
君の言ったことから僕は分かったんだ
君は僕を乗り越えたんだね
昔とは違う
こうなるのなら心配しないで
その知らせを受け入れられるよ

でももし僕のそばを通りかかったら
僕の目に涙があったら
向こうを向いて欲しい
いつか通りで会ったら
言う言葉を僕が見つけられなかったら
向こうを向いて欲しい
こんな僕を見て欲しくはないんだ

僕達が恋人になる事を同意した時
本当は友達になったほうが良かったんだ
そうあるべきだった
僕は大丈夫だと君に言った
でも時々僕は嘘をついた
君が僕を抱きしめていたらと願う
君が今でも僕を抱きしめていたらと
すぐに別の人を見つけることはできないんだ
君からの言葉に準備ができていなかった
僕は自由になりたかった
そうなりたかったんだ

でももし僕のそばを通りかかったら
僕の目に涙があったら
向こうを向いて欲しい
いつか通りで会ったら
言う言葉を僕が見つけられなかったら
向こうを向いて欲しい
こんな僕を見て欲しくはないんだ
×3

君は今朝 電話をしてきて
新しい恋人を見つけたと話す
僕は言うんだ
「それは良かった 本当に良かった」

1988年発表の、シカゴの19枚目のアルバム「シカゴ19/Chicago 19 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •