いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フェイスフル / シカゴ
If She Would Have Been Faithful... / chicago

彼女の事を考えていた
過去を訪れ
古い写真で詳細を再構築していった
客観的な視点で顔を観察する
突然思い出すことに取り憑かれなくなった

その時 君には言えなかった
ある日僕が
僕が愛だと思っていたものは誤解だったという事を
うれしく思える事を
彼女には他に恋人がいた
彼女は断固と否定したけど
でもそれでよかった
見せかけの祝福

彼女がずっと誠実だったら
彼女がずっと正直だったら
僕は騙されていただろう
本当の愛を知ることはなかっただろう
君を見逃していただろう

君が眠るのを見る
君の体が僕に触れる
疑うことは何もない
ここが僕のいたい場所だ
皮肉的だ
勝つためには負けなければならなかった
彼女に感謝いたい

彼女がずっと誠実だったら
彼女がずっと正直だったら
僕は騙されていただろう
本当の愛を知ることはなかっただろう
君を見逃していただろう

それは逆説的 矛盾に満ちている
そこからここへどうやって行けばいい?
理論的説明を無視している

彼女がずっと誠実だったら
彼女がずっと正直だったら
僕は騙されていただろう
本当の愛を知ることはなかっただろう
君を見逃していただろう

1986年発表の、シカゴの18枚目のアルバム「シカゴ18/Chicago 18 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •