いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リヴ・ウィズアウト・ユア・ラヴ / シカゴ
I Don't Wanna Live Without Your Love / chicago

一緒にいられないのなら
それでもいいと思った
終わってしまったのなら
たぶんその方がいい
きっと大丈夫だと思っていた
よく考えてみた
今では分かってる
君無しで生きていかなければならないのなら
本当に生きているとは言えないだろう

君の愛なしでは生きていきたくない
一人で夜に立ち向かいたくはない
もし一人だったら
人生うまくやっていけなかった
他の人など愛したくない
新しい人など見つけたくもない
君の愛なしで生きて行きたくはない
僕の人生 君と生きていきたい

僕は行かなければならなかったのだろう
乗り越えるべきものがたくさんあった
僕は君を失わなければならなかっただろう
どれだけ君を愛しているか気がつくために
もう一度炎を燃やせるかい?
もう少し強く燃やせるかい?
僕はずっと一人だから
もうこれ以上孤独には耐えられない

君の愛なしでは生きていきたくない
一人で夜に立ち向かいたくはない
もし一人だったら
人生うまくやっていけなかった
他の人など愛したくない
新しい人など見つけたくもない
君の愛なしで生きて行きたくはない
僕の人生 君と生きていきたい

一人だったら
僕の人生は同じではなかったはずだ
君の愛なしでは生きていきたくない

君の愛なしでは生きていきたくない
一人で夜に立ち向かいたくはない
もし一人だったら
人生うまくやっていけなかった
他の人など愛したくない
新しい人など見つけたくもない
君の愛なしで生きて行きたくはない
僕の人生 君と生きていきたい

1988年発表の、シカゴの19枚目のアルバム「シカゴ19/Chicago 19 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •