いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハーツ・イン・トラブル / シカゴ
Hearts In Trouble / chicago

君の頭を変えるものなんて何もないさ
君がさせないさ
君の心を変えるものなんて何もないさ
君はただ前に進みたいんだ
そして忘れられないんだ
置いて来てしまった最良のものを
鏡で自分を見てみなよ
そうすれば君は見つけるさ

(苦悩の心)
感触を失っていれば
言うのは難しいね
多くのものを持っていると愛を見つけられないよ
(苦悩の心)
僕が君のそばにいるって知らないの?
振り返って
君のために愛ができる事を見てみてよ

何かが君の行く手を邪魔してそれを動かせない
君を前に行かせないんだ
過去から逃げている
取り除かなければ前には行けないよ

君に必要なものは
君は全て置いて来てしまった
すぐに君の心は血を流すよ
君は気がおかしくなってしまっている
隠れられないよ

(苦悩の心)
感触を失っていれば
言うのは難しいね
多くのものを持っていると愛を見つけられないよ
(苦悩の心)
僕が君のそばにいるって知らないの?
振り返って
君のために愛ができる事を見てみてよ

順に動かしていくまで
何を手にしたかは分からないよ
鏡で自分を見てみなよ
そうすれば君は見つけるさ

(苦悩の心)
感触を失っていれば
言うのは難しいね
多くのものを持っていると愛を見つけられないよ
(苦悩の心)
僕が君のそばにいるって知らないの?
振り返って
君のために愛ができる事を見てみてよ

何かが君の頭を変えるさ
君は手に入れるだろう
何かが君の心を変えるさ

1990年発表の、映画「デイズ・オブ・サンダー/Days of Thunder」のサウンドトラック「デイズ・オブ・サンダー 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •