いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

素直になれなくて / シカゴ
Hard to Say I'm Sorry / Chicago

「誰もがお互いから離れる時間が少しは必要なのよ」と君は言う
「恋人達でさえお互いに休暇が必要なの」
僕を抱きしめて
僕にはごめんと言うのは難しいよ
ただ君にいて欲しいだけだ

結局僕達はいろいろな事を通り抜けてきた
君に償いをするつもりだ
約束するよ
結局全て言ってしまった事だし
してしまった事なんだ
君は僕の一部だ
行かせられないよ

一日も君の体から遠ざかってはいられないよ
愛している人から遠くへやられるなんてイヤだ
僕を抱きしめて
僕にはごめんと言うのは難しいよ
ただ君に知って欲しいんだ
僕を抱きしめて
僕にはごめんと言うのは本当に難しいんだ
でも君を行かせるなんて決してできない

結局僕達はいろいろな事を通り抜けてきた
君に償いをするつもりだ
約束するよ
結局全て言ってしまった事だし
してしまった事なんだ
君は僕の一部だ
行かせられないよ

結局僕達はいろいろな事を通り抜けてきた
君に償いをするつもりだ
約束するよ

君はきっとラッキーな人になるよ

1982年発表の、シカゴの16枚目のアルバム「Chicago 16/シカゴ16 」に収録。
映画「summer lovers/青い恋人達」の主題歌。
三菱自動車や、フォード、トヨタ、コーセー、東京電力などの企業のCMソングとしても起用。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •