いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

忘れ得ぬ君に / シカゴ
Hard Habit to Break / chicago

君は永遠にここにいると思っていた
僕が作り出そうとしたもう一つの幻影さ
君は失って初めて気がつくんだ
でももう分かった
少し遅すぎるんだ

まるで君は僕と一緒でよかったと
そんなふうに振舞ってきた
君にお願いばかりして
そばにいることには気がつかなかった
君は行ってしまって
全て間違いだったことに気がついたんだ
君の事をどんなに思っていたのか
気付きもしなかった

君がいないことに慣れるのに
すごく時間がかかる
君のいない生活を学ぶべきだけどそうしたくはない
君がいないことは大きなミステイクだ
楽になる代わりに
受け入れることが最大の苦しみになった
君に夢中なんだ
君という習慣は消せないよ

君は他の人を見つけた
全てに理由があったんだ
彼のところへ行った事を非難はできないよ
2人一緒だったけど 孤独だった
僕は自分の愛を
あまりに薄く広げてしまっていたんだ

何年も経って
今でも振り落とそうとしてる
ずいぶんよくなってる
みんなは時間がかかるのさと言う
夜の深い時間
それは終わることのない飛行だ
僕の心から君を追い出せないんだ

君がいないことに慣れるのに
すごく時間がかかる
君のいない生活を学ぶべきだけどそうしたくはない
君がいないことは大きなミステイクだ
楽になる代わりに
受け入れることが最大の苦しみになった
君に夢中なんだ
君という習慣は消せないよ

前に進めない

君がいないことに慣れるのに
すごく時間がかかる
君のいない生活を学ぶべきだけどそうしたくはない
君がいないことは大きなミステイクだ
楽になる代わりに
受け入れることが最大の苦しみになった
君に夢中なんだ
君という習慣は消せないよ

君という習慣は消せないよ
君に夢中なんだ

1984年発表の、シカゴの17枚目のアルバム「シカゴ17/Chicago 17 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •