いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

いったい現実を把握している者はいるだろうか? / シカゴ
Does Anybody Really Know What Time It Is? / chicago

ある日通りを歩いていると
男が近づいてきてオレに尋ねた
オレの時計では今何時かと
それでオレは言ったんだ

(オレは)
今何時か本当に分かってるやつなんているのだろうか?
(気にしない)
(時間の事を)
本当に気にしてるやつなんているんだろうか?
そんなやつがいるのなら
その理由は想像もできない
オレ達はあまりに泣く時間が多すぎた

そしてある日通りを歩いていると
かわいい女性がオレを見るんだ
そしてその人が言った
ダイヤモンドの時計が止まって冷たく死んでしまったと
だからオレは言ったんだ

(オレは)
今何時か本当に分かってるやつなんているのだろうか?
(気にしない)
(時間の事を)
本当に気にしてるやつなんているんだろうか?
そんなやつがいるのなら
その理由は想像もできない
オレ達はあまりに泣く時間が多すぎた

そしてある日通りを歩いていると
時計を壊そうとしている人々に押され 突かれた
分からない
それでオレは言ったんだ
そう 言ったんだよ

あらゆるところへ走っている人々
どこへ行けばいいのか分からない
自分がどこにいるのか分からない
次の一歩の先は何も見えない
過ぎ去った1マイルを考える時間なんてない
周りを見回す時間もない
ただ走り周る
そして理由を考える

(オレは)
今何時か本当に分かってるやつなんているのだろうか?
(気にしない)
(時間の事を)
本当に気にしてるやつなんているんだろうか?
そんなやつがいるのなら
その理由は想像もできない
オレ達はあまりに泣く時間が多すぎた

1969年発表の、シカゴのデビューアルバム「シカゴI シカゴの軌跡/The Chicago Transit Authority 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •