いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダイアログ / シカゴ
Dialogue (Part I & II) / chicago

パート1

君は物事に楽観的かい?
いや そんなふうに考えたことはないよ

起こっている事を見ると心配にならないのかい?
いや 自分のことだけ考えようとしているんだ
他のことは関係ない

人間であるという感情として機能する時
君の文学士は役に立つのかい?

もっと研究がしたい
2,3年かもうちょっと
自分を高めていたいんだ

物事を変えてくれるかい?
持っている力を使い
100万の新しいアイディアの力を

その力って何のこと?
それで物事を変えられるの?
全て順調だってずっと思ってたけど

近づいてくる抑圧を感じないのか?
いや ここのキャンパスはとても自由さ

戦争が続いていくのに腹は立たないのかい?
大統領には知って欲しいよ
彼が何に そのう・・・
分からないや

君の住んでいる町で飢えてる人を見なかったのかい?
必要のない飢えや必夜のない痛みを

最近そこに入ってないよ
この国は大丈夫さ
でも近所の人たちは飢えてはいないと思う
みんな時間もないし

話せて良かったよ
君は僕の心を楽にしてくれた
近づいてくるものに困ってたんだ

僕の見解を言うならば
君の感覚は麻痺しているよ
君はずっと全て順調だと思うんだろうな

パート2

僕達にはできるさ
僕達は世界を今すぐ変えられるさ
僕達は子供達を救える
もっとよくできる
僕達にはできるさ
僕達は子供達を救える
僕達はできるさ

1972年発表の、シカゴの5枚目のアルバム「シカゴV/Chicago V 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • シカゴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •