いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オンリー・ラヴ・イズ・リアル / キャロル・キング
Only Love Is Real / Carole King

ついたばかりの火で暖まっていると炎が大きくなっていき
暖かみを感じていると
太陽の下では
本当に新しいものなどないということが真実だと分かる
古い愛の残り火から
新しい愛が育つのを見ながら
過去は過ぎ去ったけど
今思い出した
みんなに同じようにはやって来ないという事を

愛だけが真実
他のものは全て幻よ
私達が生きている事を黙認するそのやり方をもっと混乱させるわ
愛だけが真実であると感じさせるものを
明確にできるまで追求しなさい

私や息子や娘達を通って流れていく
泥沼のような子供の夢
私が思ってきた全ての事は
私にとっての真実を確信させたわ
今すぐ行きたいという道が見えるときでさえ
今知っている事を知っていたらと思うわ
たぶん私はあなたにあなたの青春を
無駄にさせないようにできたかもしれない

愛だけが真実
他のものは全て幻よ
私達が生きている事を黙認するそのやり方をもっと混乱させるわ
愛だけが真実であると感じさせるものを
明確にできるまで追求しなさい

1976年発表の、キャロル・キングのアルバム「サラブレッド/Thoroughbred 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • キャロル・キングの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •