いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イッツ・トゥー・レイト / キャロル・キング
It's Too Late / Carole King

午前中 ずっとベッドの中にいる
ただ時だけが過ぎていく
何かが間違っている
拒絶はないのかもしれない
私達のどちらかが変わっていく
それても私達はただ
トライする事をやめてしまったのかもしれない

もう遅すぎる
何とかしようとしたけれど
内にある何かが死んでしまったの
そして私はそれを隠すことも騙すこともできないのよ

あなたと過ごすことは簡単だった
あなたは明るくさわやかで
私は何をするべきか分かっていたわ
今ではあなたはとても不幸せそうで
私はバカみたいに感じてる

もう遅すぎる
何とかしようとしたけれど
内にある何かが死んでしまったの
そして私はそれを隠すことも騙すこともできないのよ

あなたと私にはまた素晴らしい時が来るわ
でも一緒にはいられない
あなたもそう感じるでしょう?
今でも私は
私たちのことも
あなたをかつて愛したこともうれしいわ

もう遅すぎる
何とかしようとしたけれど
内にある何かが死んでしまったの
そして私はそれを隠すことも騙すこともできないのよ

1971年発表の、キャロル・キングの2枚目のアルバム「つづれおり/Tapestry 」に収録。
グラミー賞獲得作品。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • キャロル・キングの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •