いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

空が落ちてくる(アイ・フィール・ジ・アース・ムーヴ) / キャロル・キング
i feel the earth move / Carole King

地面が足の下で動いているように感じるの
空が落っこちてくるように感じるの
心が震えだすように感じるの
あなたが私の周りにいるときはいつでもね

あなたの顔を見るとき
5月のように心地よいの
もう耐えられない
あなたが私をそんなふうに見つめると

地面が足の下で動いているように感じるの
空が落っこちてくるように感じるの
心が震えだすように感じるの
あなたが私の周りにいるときはいつでもね

あなたが近くにいて
私の名前を優しく呼ぶと
私の情熱は服従させられないのが分かるの
私はあなたと一緒でなきゃいけないのよ

地面が足の下で動いているように感じるの
空が落っこちてくるように感じるの
心が震えだすように感じるの
あなたが私の周りにいるときはいつでもね

コントロールを失っちゃった
魂の奥底に落ちていく
いたるところが熱くて冷たいのよ

地面が足の下で動いているように感じるの
空が落っこちてくるように感じるの
落ちてくる
落ちてくる
落ちてくる
落ちてくる

1971年発表の、キャロル・キングの2枚目のアルバム「つづれおり/Tapestry 」に収録。
UA(ウーア)さんがカヴァーしています。

関連コンテンツ

  • キャロル・キングの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •