いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ゴーン・トゥ・ヘヴン / ブライアン・アダムス
Thought I'd Died and Gone to Heaven / Bryan Adams

愛は永遠だ
オレが君のそばに横になっているときは
オレは信じてた
天国なんてない
隠れる場所もない
孤独なものにとっては

でもオレは間違ってた
クレイジーさ
強くあらねば
正しくあらねば

もう少しいたいだけ
もう少しやりたいだけ
すると君は教えてくれた
鳥のように飛ぶことを

オレは死んで天国に行くのだと思った
こんな夜 今までにはなかった
オレは死んで天国に行くのだと思った
そこで得たものは治せないから

君が一晩中オレにしてくれたことはすごく簡単だ
オレは愛したことはなかった
神に誓うよ
誰も必要としなかった
君が現れるまでは

オレはここにいる
強くあらねば
正しくあらねば

もう少しいたいだけ
もう少しやりたいだけ
すると君は教えてくれた
鳥のように飛ぶことを

オレは死んで天国に行くのだと思った
こんな夜 今までにはなかった
オレは死んで天国に行くのだと思った
そこで得たものは治せないから

眠りに落ちたように感じる
酔っているように感じる
最高に甘い夢を見る
もう目覚めたくない

こんな風になるなんて思わなかった
間違いない
君なしでは生きられない
こんなにいいなんて思わなかった
君はオレを愛してくれる
あるべきように

1991年発表の、ブライアン・アダムスの6枚目のアルバム「ウェイキング・アップ・ザ・ネイバーズ/Waking Up the Neighbours 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bryan Adamsの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •