いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

想い出のサマー / ブライアン・アダムス
Summer of '69 / Bryan Adams

初めて本物のギターを手にした
5ドル10セントで買った
指から血がでるまで弾いたのは
69年の夏のこと

オレと学校の仲間はバンドを結成して
一生懸命に練習した
ジミーはやめて
ジョディーは結婚した
決して遠くまで行かないと知っておくべきだった

振り返ってみると
そんな夏は永遠には続かないようだ
もし選べるなら オレはいつでもそこにいるさ
人生最高の日々だったよ

文句を言ってもしょうがない
仕事があればドライブインで夜を過ごす
そんな時だった
君と出会ったのは

玄関に立ちながら
永遠に待ってたと君は言った
君がオレの腕をつかむと
これが今しかないと分かるんだ
それは人生最高の日々
69年の夏のことだ

オレ達は時間を潰してた
若かったし 休むことなんてなかった
解き放つ必要があった
どうやら何も永遠には続かないようだ

そして時代は変わっていく
来ては通り過ぎていったものを見てみなよ
時々古いギターを弾いていると
君の事を思うよ
どこで間違ったのか
疑問に思いながら

玄関に立ちながら
永遠に待ってたと君は言った
君がオレの腕をつかむと
これが今しかないと分かるんだ
それは人生最高の日々
69年の夏のことだ

1984年発表の、ブライアン・アダムスの4枚目のアルバム「レックレス/Reckless 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bryan Adamsの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •