いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛しき反抗 / ブライアン・アダムス
Rebel Rebel / Bryan Adams

君は母親を混乱させた
君が男の子なのか女の子なのか分からなかった
君の髪は大丈夫さ
今夜でかけよう
君はオレを好きだし
オレはそれが好きなんだ
オレ達はダンスが好きだし
神聖に見えるのさ
君はハードに演奏するバンドが好きだ
もっと聞きたいし もっと速くしたい
みんなが君を落ち込ませ
オレが間違ってると言う
君は品のないものを着るんだ

反逆 反逆
君はドレスを引き裂いた
反逆 反逆
君の顔は汚れてる
反逆 反逆
奴らはどうやって知ったんだ?
ホットな足跡
オレは君をすごく愛してるんだ

君は母親を混乱させた
君が男の子なのか女の子なのか分からなかった
君の髪は大丈夫さ
今夜でかけよう
君はオレを好きだし
オレはそれが好きなんだ
オレ達はダンスが好きだし
神聖に見えるのさ
君はハードに演奏するバンドが好きだ
もっと聞きたいし もっと速くしたい
みんなが君を落ち込ませ
オレが間違ってると言う
君は品のないものを着るんだ

反逆 反逆
君はドレスを引き裂いた
反逆 反逆
君の顔は汚れてる
反逆 反逆
奴らはどうやって知ったんだ?
ホットな足跡
オレは君をすごく愛してるんだ
×2

君はドレスを引き裂いた
君の顔は汚れてる
君は満たされていない
でも満たされることは試験ではない
君は自分の電波と電線を手に入れた
君はきっかけを手にし
手にいっぱいの鎮静剤を手に入れた
みんなが仲間を数え上げる時
君はそこにいたいんだ
君のドレスは最高だよ
君は若い成功者さ
君の顔は汚れているから
それで奴らはどうやって知ったんだ?
どうやって知ったのかと聞いたんだ

それで君は何を知りたいの?
不幸の子供
どこへ行きたいの?
オレは君のために何ができる?
どうやら君もずっとそこにいたんだね
君はドレスを引き裂いたから
そして君の顔は汚れている
君の顔は汚れている
奴らはどうやって知ったんだ?
どうやって知ったんだ?

原曲は、デヴィッド・ボウイ。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bryan Adamsの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •