いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ドゥ・イット・フォー・ユー / ブライアン・アダムス
(Everything I Do) I Do It for You / Bryan Adams

僕の目を見てよ
僕にとって君にどんな意味があるのか君には見えるさ
君の心を探し 君の魂を探す
そこで君が僕を見つけたら もう探すものは何もない

試す価値がないなんて言わないでくれ
命を欠ける価値がないとは言えないよ
本当だって君には分かってる
僕がすることは全て君のためなんだよ

君の心の中を見る
隠すものは何もないと君には分かるさ
僕をそのまま受け止めて
僕の人生を受け取って
僕は全てをあげよう
僕は生贄になるよ

戦う価値がないなんて言わないでくれ
どうしようもないんだ
僕に欲しいものなんてもうなにもない
本当だって君は分かってる
僕がすることは全て君のためなんだよ

君の愛のような愛なんてどこにもない
他の誰にもこれ以上の愛をあげられない
君がいなければ場所なんてものは存在しない
全ての時 全ての道

君の心へ

試す価値がないなんて言わないでくれ
どうしようもないんだ
僕に欲しいものなんてもうなにもない
君のために戦おう
君のために倒れよう
君のために危ない橋を渡ろう
君のために死のう

君は分かってる
僕がすることは全て君のためなんだよ

1991年発表の、ブライアン・アダムスの6枚目のアルバム「ウェイキング・アップ・ザ・ネイバーズ/Waking Up the Neighbours 」に収録。
映画「ロビン・フッド/Robin Hood: Prince of Thieves」に登場。
全米ナンバー1を獲得。
グラミー賞受賞曲。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bryan Adamsの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •