いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トンネル・オブ・ラヴ / ブルース・スプリングスティーン
Tunnel of Love / Bruce Springsteen

小さないすに座った太った男が
視線を君へと走らせながらオレの手から金を取り
チケットをよこし
微笑んで「幸運を」と囁く
天使よ寄り添ってくれ
小さな鳩よ寄り添ってくれ
オレ達は愛のトンネルへと入っていくのさ

君のブラウスの柔らかいシルクを感じるよ
オレ達の小さなお化け屋敷に柔らかいスリルを感じるよ
明かりが消えてオレ達3人だけになった
君とオレとオレ達が恐れるもの
みんな愛のトンネルへと入っていくのさ

オレ達を5Dに見せるいかれた鏡がある
オレは君を笑い 君はオレを笑う
すごく暗い影の部屋がある
この愛のトンネルの中では
2人の人間にとってお互いを見失うのは簡単だ

十分に簡単で単純であるべきだ
男が女に出会い
2人は恋に落ちる
でもお化け屋敷は取り憑かれ
乗り物は荒くなっていく
生きるために克服できるものと共に
学んでいかなければならない
この愛のトンネルを通り抜けたければ

1987年発表の、ブルース・スプリングスティーンの8枚目のアルバム「トンネル・オブ・ラブ/Tunnel of Love 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •