いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ストリーツ・オブ・フィラデルフィア / ブルース・スプリングスティーン
Streets of Philadelphia / Bruce Springsteen

オレはアザだらけで打ちのめされて
感じている事を伝えられなかった
オレは自分自身を認知できなかった
窓に反射する自分を見るが
自分の顔が分からなかった
オレを置いていくのかい?
フィラデルフィアの通りに捨てていくのかい?

足が石のように感じるまで通りを歩いた
消えていった友の声を聞いた
夜には自分の血管の血液の音が聞こえた
フィラデルフィアの通りに降る雨のように
黒く囁く

オレに挨拶する天使なんていない
友よ お前とオレだけさ
そしてオレの服はもうぴったりじゃない
ただ割礼をするために1000マイルも歩いた

夜が来て オレは起きたまま寝転がる
自分が消え去っていくのが感じられる
信仰のないキスと共にオレを受け取ってくれ
それともこんなふうにお互いを放っておくかい?
フィラデルフィアの通りで

1993年発表の、映画「PHILADELPHIA/フィラデルフィア」のサウンドトラック「フィラデルフィア 」に収録。
アカデミー賞受賞曲。
グラミー賞受賞曲。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •