いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シークレット・ガーデン / ブルース・スプリングスティーン
Secret Garden / Bruce Springsteen

夜遅くに来て戸を叩けば
彼女は君を家に入れるだろう
君の言う言葉が正しければ
彼女は君を口の中に入れるだろう
お金を払えば
彼女は君を奥深くまで入れてくれるだろう
でもそこには彼女が隠す
秘密の庭がある

ドライブに行くために
彼女は君を車に乗せるだろう
彼女は君を彼女の一部に取り入れるだろう
それは君を落ちこませるよ
ハンマーと万力があれば
彼女は君を心の中に連れて行くよ
でも彼女の秘密の庭の中では再考はするな

君は100万マイルも来た
君が思い出せない
そして忘れられない
その場所はどれだけ遠いのだろう

彼女は小道を案内するだろう
その空気の中には優しさがある
彼女は君を遠くへ連れて行くだろう
そして君は彼女が本当にそこにいると知ることになる
彼女は君を見て微笑む
そして彼女の目が言うだろう
彼女は秘密の庭に着いた
君の欲しいもの全てがあり
君の必要なもの全てがある
その庭に
100万マイルも彼方

1996年発表の、映画「ザ・エージェント/Jerry Maguire」のサウンドトラック「ザ・エージェント 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •