いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

暗闇へ突走れ / ブルース・スプリングスティーン
Prove It All Night / Bruce Springsteen

手をきれいにしようとして
すごくハードに働いてきた
今夜モンローからアンジェリーナへと
その汚れた道をドライブする
君に金の指輪とかわいい青のドレスを買うためにね
ただ一つのキスのために買いに行くんだ
今夜オレ達の運命を証印するためのキス
一晩中それを証明するためのキス

一晩中それを証明する
オレ達にできることは他には何もないんだ
だから一晩中それを証明しよう
君のために今夜 証明するよ

みんな飢えている
決して抵抗できない飢え
君が欲しいものなんてたくさんある
でも君はそれ以上を受ける権利があるよ
でももし夢が現実になるのならよくないか?
でも今夜
オレ達が生きているのは夢の中じゃない
君は欲しがり
手に取り
その代償を払うんだ

一晩中それを証明する
オレ達にできることは他には何もないんだ
だから一晩中それを証明しよう
君のために今夜 証明するよ

君の髪を長い白のリボンで後ろに束ねてよ
発電機の裏でオレと会ってくれ
行かないようにと言う声が君に聞こえる
奴等は好きなものを取っていく
でも奴等は知ることはないだろう
盗むこと ズルをすること
嘘をつくことの意味を
生きて死ぬことが
どういうものなのかを

一晩中それを証明する
オレ達にできることは他には何もないんだ
だから一晩中それを証明しよう
君のために今夜 証明するよ

1978年発表の、ブルース・スプリングスティーンの4枚目のアルバム「闇に吠える街/Darkness on the Edge of Town 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •