いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン・ステップ・アップ / ブルース・スプリングスティーン
One Step Up / Bruce Springsteen

朝起きると家は寒かった
かまどをチェックする
彼女が燃やさなかったんだ
外に出て 古いフォードに飛び乗る
エンジンをかけるが回らない
最近オレ達はお互いにきつい教えを説いた
でもオレ達は学んでない
オレ達はまた同じ悲しい物語さ
その物語は事実だ
一歩進み 二歩戻るんだ

モーテルの部屋の外の電線にとまる鳥
でもその鳥は歌わない
6月の教会の外に白衣の少女
でも教会の鐘は鳴らない
今夜オレはこのバーで座ってる
古くから変わらない物語
同じ行動
一歩進み 二歩戻るんだ

毎晩毎晩同じさ
誰が間違っていて誰が合っているんだ?
またけんかして ドアをバタンと閉じる
またきたなく些細なケンカ
自分自身を見ると
こうありたいと思う男の姿が見えないんだ
どこかで道から滑り落ちてしまった
一歩進み 二歩戻るんだ

バーの反対側に女の子がいる
オレは彼女からメッセージを受け取った
彼女はすごく没頭するようには見えない
そしてオレは嘘をつく
昨日の夜 君を腕に抱く夢を見たよ
音楽は終わらない
夜の空が黒に消えていくまで
オレ達は踊った

1987年発表の、ブルース・スプリングスティーンの8枚目のアルバム「トンネル・オブ・ラブ/Tunnel of Love 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •