いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・ホームタウン / ブルース・スプリングスティーン
My Hometown / Bruce Springsteen

オレは8歳だった
年老いた父親のために
新聞を受け取るために
小銭をと持ってバス停へと走ってた
大きな古いビュイックの中で
彼のひざの上に座って街を取ってハンドルを取る
彼はよくオレの髪をくしゃくしゃにして言った
周りをよく見てごらん

ここはおまえの故郷だ×4

1965年
オレの高校の対立は激化していった
黒人と白人の間で争いが絶えなかった
できることなんて何もなかった
土曜の夜 明かりの中の2台の車
バックシートには銃があった
ショットガンの轟音の中を言葉が飛び交う
オレの故郷に荒れた時代が来た

オレの故郷×3

今ではメイン通りには
封鎖された窓と空っぽの店
もうここに来たいと思うやつは
誰もいないんじゃないかと思えてくる
線路の向こうの織物工場は閉鎖される
親方は言う
この仕事はもうなくなって
戻ってくることはないさと

お前の故郷に×4

昨晩 オレとケイトはベッドに横になっていた
ここから出る事を話しながら
荷物をまとめて恐らく南へ行こうと
オレは35歳で子供もいる
昨晩オレは
息子をハンドルの後ろに座られせて言ったんだ
周りをよく見てごらん
ここがおまえの故郷だ

1984年発表の、ブルース・スプリングスティーンの7枚目のアルバム「ボーン・イン・ザ・U.S.A./Born in the U.S.A. 」に収録。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •