いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイム・オン・ファイア / ブルース・スプリングスティーン
I'm on Fire / Bruce Springsteen

ヘイ・ガール
パパは家にいるのかい?
出かけて君を一人にしているのかい?
ベッドの誘惑が襲うんだ
火がついちまった

教えてくれよ
彼は君に優しいかい?
オレがするようなことが彼にできるかい?
オレは君をもっとハイにできる
火がついちまった

時々誰かがナイフを手にしたような感じだ
鋭く鈍く
オレの魂の真ん中に6インチの谷を刻む

夜にオレは
シーツをぐっしょりにして目が覚める
そしてオレの頭の真ん中を貨物列車が通過する
そして君がオレの欲望を冷ますんだ
オレは火がついちまった

火がついちまった

1984年発表の、ブルース・スプリングスティーンの7枚目のアルバム「ボーン・イン・ザ・U.S.A./Born in the U.S.A. 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bruce Springsteenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •